The handwriting on his business card has been blurred and faded(懷刺漫滅)
At the end of the Eastern Han Dynasty in
China, there was a famous political figure who was also a famous genius in
Chinese history. His name is (Miheng).
One of his stories is recorded in the
history books.
He's a very smart guy, so he's very
conceited.
Around the age of 20, he came to the
capital at that time with dreams and ideals in his arms.
At that time, the most important officials
and intellectuals in China gathered in this city.
He prepared a business card. This business
card is not the same as what we see now.
Although China already had papermaking
technology at that time, the circulation of paper was still not popular.
The business card at that time was a thin
piece of wood on which basic personal information was written.
Once, a friend of his told him.
We are going to visit a famous official, do
you want to go with us.
He said with a smile.
He has a high position, but I think his
ability to do things is very poor.
I think his only strength is that he is
handsome and I don't want to visit him with you.
Another time, his friend told him.
There is a famous general who likes to make
friends. Let's visit him together.
He said with a smile.
I think this general is an idiot, he can't
do anything but eat.
Go on your own, I don't want to visit him.
Another time, a friend of his told him.
I know a very high-ranking official, and I
can introduce you if you want.
It was a rare opportunity but he said.
His position is indeed very high, but his
family background is not good, how can I lower my status to visit him.
He's been in the capital for a while, but
he's never been able to find someone he thinks he's worth visiting.
A few months later, the writing on his
business card was blurred.
This idiom is used to describe a person who
is unwilling to depend on the powerful.
Dear friends, what inspiration or thoughts
do you have after listening to this story?
Who is the person you most admire? Do you
think someone as conceited as him would get help from others?
I hope this story will give you something
new to gain.
懷刺漫滅(The handwriting on his business card
has been blurred and faded)
懷刺漫滅(他這張名片上面的字跡已經模糊褪色了)
中國的東漢王朝末年，有一個著名的政治人物，他也是一個中國歷史上一位著名的天才。他的名字叫做(禰衡)。
歷史書上紀錄了一個他的故事。
他是一個很聰明的人，所以他很自負。
在他20歲左右，他懷抱著夢想與理想到了當時的首都。
當時全中國最重要的官員與知識分子都聚集在這座城市。
他準備了一張名片。這張名片與我們現在看到的並不相同。
那個時代中國雖然已經有造紙術，但是紙的流傳仍不普及。
當時的名片是一張薄薄的木片，在這張木片上寫著個人的基本資料。
有一次，他的一個朋友對他說。
我們要去拜訪一個著名的官員，你要不要一起去。
他笑著說。
他的職位很高，但我認為他的辦事能力很差。
我認為他唯一的一個強項就是他長得帥，我不想跟你們一起去拜訪他。
還有一次，他的朋友對他說。
有一個著名的將軍，他很喜歡交朋友，我們一起去拜訪他吧。
他笑著說。
我認為這個將軍是個笨蛋，他除了吃飯，其他甚麼都不會。
你們自己去吧，我不要去拜訪他。
另外還有一次，他有朋友對他說。
我認識一個職位非常高的官員，如果你願意，我可以介紹你們認識。
這是一個很難得的機會但他卻說。
他的職位的確很高，但是他的家世背景並不好，我怎麼可以降低自己的身分去拜訪他呢。
他在首都待了一陣子，但他一直找不到他認為他值得拜訪的對象。
幾個月後，他的這張名片上寫的字跡都變得模糊不清了。
這句成語被用來形容一個人不願意依附權貴。
親愛的朋友，你聽完這個故事有怎樣的啟發或有怎樣的想法呢。
你最敬佩的人是誰呢?你認為像他這麼自負的人，會得到其他人的幫助嗎?
我期待這故事能讓你產生一些新的收穫。
出處為後漢書-卷80-文苑列傳下-彌衡