He laughs while eating, so the food in his
mouth squirts out.(令人噴飯)
In the Song Dynasty of China, there was a
famous statesman and painter, and his paintings of bamboo were very famous.
His name is (Wen Tong).
His cousin is one of the most outstanding
poets in Chinese history. His cousin's name is (Su Shi).
(See this blog 2021/04/30)
In 1072 AD, at the age of 54, he was
appointed mayor of a city in what is now Shaanxi Province, China.
This place is far from the central
administrative centre, it is a very poor and marginal city.
He maintains a cheerful mood in the face of
an unsatisfactory life.
The city is near the Han River, and there
are many bamboo trees in this city.
One day, he and his wife went to play in a
valley full of bamboo on the outskirts of the city.
When he returned home in the evening, he
saw a letter from Su Shi in his letterbox.
His wife quickly cooked a meal with bamboo
shoots as the main course.
He and his wife started to eat.
He opened the letter while eating and
chatting with his wife.
In this letter, Su Shi wrote his miss and
concern for him, and Su Shi wrote a poem at the end of this letter.
The general idea of the poem is as follows.
The town where you live is a town rich in
bamboo. Every day, many people go to pick bamboo shoots and sell them to make a
living.
To whom do they sell so many bamboo shoots?
I think they were all eaten by the honest and tasty mayor.
He couldn't stop laughing after reading the
poem.
He choked and the food in his mouth sprayed
out.
After a few minutes he caught his breath
and said to his wife after laughing.
I think the person who understands me best
in the world is Su Shi.
The direct translation of this idiom is
that all the rice in his mouth is spraying out of his mouth.
This idiom is used to describe a very funny
thing.
Dear friend, what kind of inspiration or
thought do you have after listening to this story?
Who do you think knows you best? Do you
talk with your family at mealtimes?
I hope this story can give you a new
harvest.
令人噴飯(He laughs while eating, so the food
in his mouth squirts out.)
中國的宋王朝有一個著名的政治家與畫家，他畫的竹子非常的有名。
他的名字是(文同)。
他的表弟是中國歷史上最傑出的詩人之一。他的表弟名字是(蘇軾)。
(可參考本部落格2021/04/30)
西元1072年，他54歲，他被派任到現在中國的陝西省境內擔任一座城市的市長。
這個地方遠離中央行政中心，是一個很貧窮很邊緣的城市。
他保持愉快的心情面對生活中的不如意。
這座城市靠近漢水這條河流旁邊，這座城市中盛產很多竹子。
有一天，他跟他的妻子去城郊的一個種滿竹子的山谷中遊玩。
傍晚回到家後他看到信箱中有一封蘇軾寫給他的信。
他的妻子很快地煮好晚餐，晚餐的主菜是竹筍。
他與他的妻子開始用餐。
他邊吃飯邊與他的妻子聊天邊打開這封信。
蘇軾在這封信中寫著對他的思念與關心，蘇軾在這封信的末尾寫了一首詩。
這首詩的大意如下。
你住的城市是一座盛產竹子的城市，每天都有很多人去拔竹筍來販售維生。
這麼多的竹筍到底要賣給誰呢，我想這些竹筍都被那一位清廉又好吃的市長吃到肚子裡了吧。
他看完這首詩後忍不住大笑。
他嗆到了，他的嘴巴中的飯都噴出他的嘴巴。
幾分鐘後，他喘過氣來，他笑著後對他的妻子說。
這世界上最了解我的人，我想就是蘇軾了吧。
這句成語直接翻譯的意思是他的嘴巴中的飯都噴出他的嘴巴。
這句成語的被用來形容一件事情非常好笑。
親愛的朋友，你聽完這個故事有怎樣的啟發或有怎樣的想法呢。
你認為誰是最了解你的人呢?你吃飯時會跟你的家人聊天嗎?
我期待這故事能讓你產生一些新的收穫。
出處為文與可畫篔簹谷偃竹記