I didn’t kill him directly, but his death
was related to me. I killed him indirectly. (我不殺伯仁但伯仁由我而死)
There was a famous minister in the Eastern
Jin Dynasty of China, his name was Zhou Yi.
There is a story about him in the history
books.
He has a good friend. This good friend is
called Wang Dao. Wang Dao is the Prime Minister of the Eastern Jin Kingdom.
Wang Dao's cousin is called Wang Dun, and
Wang Dun controls the most powerful army in the Eastern Jin Kingdom.
In January 322 AD, Wang Dun launched a
military coup because he was unhappy with the decisions of the Eastern Jin
Kingdom's king. Wang Dun led his army to surround the capital.
Wang Dao said to Zhou Yi.
I and all my family disagree with Wang Dun's
actions, and we are very loyal to the king.
You are someone the king trusts, and I hope
you can help us intercede with the king.
If you don't help me, I think the king will
think that I and everyone in my family are rebelling against him like Wang Dun,
and I and everyone in my family will be killed.
After hearing Wang Dao's words, Zhou Yi did
not make a verbal promise to Wang Dao, but he did privately intercede for Wang
Dao and the Wang Dao family before the king.
Zhou Yi's behaviour caused Wang Dao to
misunderstand.
Wang Dao believed that Zhou Yi had failed
to help him and his family members when they faced a great crisis.
As a result, Wang Dao held a grudge against
Zhou Yi.
In March of 322 AD, the army led by Wang
Dun captured the capital of the Eastern Jin Kingdom.
The king of the Eastern Jin Kingdom was
also forced to listen to Wang Dun.
Wang Dun became the de facto most powerful
person in the Eastern Jin Kingdom.
Wang Dun said to Wang Dao.
I have taken control of the central
government of the Eastern Jin Kingdom. Except for Zhou Yi and one other
official, all the other officials in the central government have surrendered to
me.
I know that you and Zhou Yi are good
friends. How should I treat Zhou Yi?
Wang Dao said nothing, because he resented
Zhou Yi for not helping him when his family was in great trouble.
Wang Dun said to Wang Dao, "If you
have no objection, I will kill Zhou Yi.
Wang Dao still didn't speak.
Wang Dun ordered Zhou Yi to be killed.
A few months after Zhou Yi's death, Wang
Dao learned from the king that Zhou Yi had spoken kind words for him before the
king while he was still alive.
Wang Dao and all of his family were spared
death in the early stages of Wang Dun's rebellion, all because of Zhou Yi's
contribution.
Wang Dao was shocked when he discovered the
truth and told his wife.
I did not kill Zhou Yi directly, but Zhou
Yi's death was connected to me. I killed him indirectly.
Zhou Yi is my best friend, but I
misunderstood him. My heart is full of regret.
This idiom is used to describe a person who
indirectly kills another person.
Dear friend, what inspirations or thoughts
do you have after listening to this story?
Have you ever misunderstood your best
friend? Have you ever misunderstood someone and regretted it?
I hope this story can give you some new
insights.