He is smiling(莞爾一笑)
Take not a musket to kill a butterfly(殺雞焉用牛刀)
The famous book (The Analects of Confucius)
records a story about Confucius and his students.
There is a story in this book as follows.
He had a student named (Ziyou), who was
appointed as the magistrate of Wucheng County in the Kingdom of Lu.
A few months later, he took several
students from the capital of the Kingdom of Lu to Wucheng County to visit him.
Ziyou was very happy to see the teachers
and classmates whom he had not seen for a long time.
He accompanied them to visit some
attractions in the city.
During lunch, Confucius said to all the
students with a smile.
I discovered an interesting thing this
morning.
All the students looked at Confucius
curiously.
Confucius said.
In my class, I taught a lot of knowledge
about etiquette and related music and songs. Only the nobles were qualified to
learn these specialized knowledge before, but I teach you this knowledge.
This morning, I overheard many times, in
some houses by the roadside, someone playing these music about etiquette.
Why do these people know the music related
to etiquette?
I guess this is because Ziyou taught this
knowledge to the common people here during the few months he was the county
magistrate of Wucheng County.
I give an example to describe how I feel
now, Ziyou killed a small rooster with a large knife specially used for
slaughtering cattle.
Ziyou replied with a smile.
I remember you said it in class. The things
you teach us can help us get along better with everyone around us.
If an aristocrat or government official
learns this knowledge, then he can manage all the people in a reasonable way.
If ordinary people learn, then these people
will be polite and easy to communicate with those in power.
I'm just taking what you taught us and
actually applying it to my work.
Confucius listened to his answer. Confucius
was very happy.
He said to all his students present.
Ziyou's ideas and practices are great, and
you should follow him as an example.
By the way, I just said that he used a
large knife specially designed for slaughtering cattle to slaughter a small
rooster. This sentence is a joke.
I agree with what he did, and I am proud of
him.
The first idiom means to describe the way a
person smiles.
The direct translation of the second idiom
is that you take a big knife specially used for slaughtering cattle to kill a
small rooster.
Dear friends, what inspiration or thoughts
do you have after listening to this story?
Will you apply what you have learned in
your life? Is there a teacher who has had an important influence on you in your
life?
I hope this story will give you something
new to gain.